الرئيسية
SMILE 4 LIFE
التسجيل
دخول
ما هو أصل حكايات ألف ليلة وليلة ؟
نحن وكل العالن نعرف قصص قصص "علي بابا وعلاء الدين والمصباح العجيب – السندباد البحري و...أنها من أجمل حكايات الدنيا روتها شهرزاد على الملك شهريار.
أما أصل ألف ليلة وليلة فقد اختلف العلماء فيه وهنا آراء نأتي بها في جمل:
أ- أنها عربية الأصل ومن إبداع العرب.ويؤكد ذلك أن بعض حكاياتها كتبت في بغداد وبعضها الآخر في القاهرة.
ب- إنها قصص هندية كما يقول منير بعلبكي "فإطار ألف ليلة وليلة يرجع الى الهند لا الى الفارس".
ج- بعض حكاياتها يوناني الأصل ومنها "السندباد البحري".وقد بحث فيها المستشرقون,فوجدوا في روحها وبعض شخصياتها توافقاً وتجانساً مع أخلاق الشخصيات القصصية اليونانية.
د- انها يهودية الأصل كما يقول "احمد أمين" : "يذهب فريق آخر الى القول أن بعض الحكايات من أصل يهودي".
ه- وبعضهم يعتقد: أن بعض حكايات ألف ليلة وليلة,لها حقيقة تاريخية.كما جاء في "المقتطف" :"يدعي أن لبعض حكاياتها أصلاً تاريخياً حقيقياً".
و- وبعضهم يعتقد بأن مؤلف ليلة وليلة هو أكثر من شخص واحد من بلدان مختلفة وأفكار وجنسيات مختلفة أما عن وجه تسميته بألف ليلة وليلة,فيروى أن الملك شهريار,كان يتزوج كل يوم فتاة وعند الصباح يقتلها حتى وصل دور شهرزاد فأخذت تحكي له حكاية عند انقضاء الليل ويسألها الملك عن انقضاء الحديث الى أن بلغت ألف ليلة وليلة,ورزقت منه ولداً ومال إليها شهريار واستبقاها.
ويقول ابن النديم في كتابه :"إن ملكاً من ملوكهم,كان إذا تزوج امرأة وبات معها ليلة قتلها من الغد.فتزوج بجارية من بنات الملوك,لها عقل ودراية,يقال لها شهرزاد,فلما حصلت معه ابتدأت تخرفه وتصل الحديث عند انقضاء الليل لما يحمل الملك على استبقائها ويسألها في الليلة الثانية عن تمام الحديث الى أن أتى عليها ألف ليلة الى أن رزقت منه ولداً,أظهرته وأوقفت الملك على حياتها,فأستعقلها ومال إليها واستبقاها".
وهنا رأي آخر عن وجه تسميته وهو: أن عادة المسلمين أن يقصوا حكاياتهم الخرافية في الليل ومن يخالفه يصاب بمرض كما جاء في كتاب "الأدب القصصي عند العرب":"إن ألف ليلة وليلة سميت بهذا الاسم لأن العادة حرمت على المسلمين أن يقصوا حكاياتهم الخرافية في النهار.
وقد سرى اعتقاد بين أوساط الشعب وخاصة بين أولاد القصاص أن من يخالف هذه القاعدة يصاب بشر كثير".
والمسعودي هو أول من ذكر هذا الاسم في كتاب طمروج الذهب" يقول: "...ويقال له (أي كتاب الف ليلة وليلة) أفسانة وتفسيرها خرافة بالفارسية,والناس يسمون هذا الكتاب ألف ليلة وليلة وهوخبر الملك والوزير وأبنته وجاريتها شهرزاد ودينار زاد".
ترجم كتاب ألف ليلة وليلة الى جميع لغات العالم :الإيطالية واليونانية والفرنسية والرومانية والأسبانية والبرتغالية والألمانية والسويدية والدنماركية والأسكتلندية والانكليزية والروسية والبولندية والهنغارية.
لقد أعجب الادباء بكتاب كليلة ودمنة وألف ليلة وليلة,واستمتعوا بهما وأبدوا الأهتمام بهذه الحكايات الفريدة واعتنوا بهما وكتبوا عنهم حكايات متناسبة مع عقول الأطفال وميولهم.
نحن وكل العالن نعرف قصص قصص "علي بابا وعلاء الدين والمصباح العجيب – السندباد البحري و...أنها من أجمل حكايات الدنيا روتها شهرزاد على الملك شهريار.
أما أصل ألف ليلة وليلة فقد اختلف العلماء فيه وهنا آراء نأتي بها في جمل:
أ- أنها عربية الأصل ومن إبداع العرب.ويؤكد ذلك أن بعض حكاياتها كتبت في بغداد وبعضها الآخر في القاهرة.
ب- إنها قصص هندية كما يقول منير بعلبكي "فإطار ألف ليلة وليلة يرجع الى الهند لا الى الفارس".
ج- بعض حكاياتها يوناني الأصل ومنها "السندباد البحري".وقد بحث فيها المستشرقون,فوجدوا في روحها وبعض شخصياتها توافقاً وتجانساً مع أخلاق الشخصيات القصصية اليونانية.
د- انها يهودية الأصل كما يقول "احمد أمين" : "يذهب فريق آخر الى القول أن بعض الحكايات من أصل يهودي".
ه- وبعضهم يعتقد: أن بعض حكايات ألف ليلة وليلة,لها حقيقة تاريخية.كما جاء في "المقتطف" :"يدعي أن لبعض حكاياتها أصلاً تاريخياً حقيقياً".
و- وبعضهم يعتقد بأن مؤلف ليلة وليلة هو أكثر من شخص واحد من بلدان مختلفة وأفكار وجنسيات مختلفة أما عن وجه تسميته بألف ليلة وليلة,فيروى أن الملك شهريار,كان يتزوج كل يوم فتاة وعند الصباح يقتلها حتى وصل دور شهرزاد فأخذت تحكي له حكاية عند انقضاء الليل ويسألها الملك عن انقضاء الحديث الى أن بلغت ألف ليلة وليلة,ورزقت منه ولداً ومال إليها شهريار واستبقاها.
ويقول ابن النديم في كتابه :"إن ملكاً من ملوكهم,كان إذا تزوج امرأة وبات معها ليلة قتلها من الغد.فتزوج بجارية من بنات الملوك,لها عقل ودراية,يقال لها شهرزاد,فلما حصلت معه ابتدأت تخرفه وتصل الحديث عند انقضاء الليل لما يحمل الملك على استبقائها ويسألها في الليلة الثانية عن تمام الحديث الى أن أتى عليها ألف ليلة الى أن رزقت منه ولداً,أظهرته وأوقفت الملك على حياتها,فأستعقلها ومال إليها واستبقاها".
وهنا رأي آخر عن وجه تسميته وهو: أن عادة المسلمين أن يقصوا حكاياتهم الخرافية في الليل ومن يخالفه يصاب بمرض كما جاء في كتاب "الأدب القصصي عند العرب":"إن ألف ليلة وليلة سميت بهذا الاسم لأن العادة حرمت على المسلمين أن يقصوا حكاياتهم الخرافية في النهار.
وقد سرى اعتقاد بين أوساط الشعب وخاصة بين أولاد القصاص أن من يخالف هذه القاعدة يصاب بشر كثير".
والمسعودي هو أول من ذكر هذا الاسم في كتاب طمروج الذهب" يقول: "...ويقال له (أي كتاب الف ليلة وليلة) أفسانة وتفسيرها خرافة بالفارسية,والناس يسمون هذا الكتاب ألف ليلة وليلة وهوخبر الملك والوزير وأبنته وجاريتها شهرزاد ودينار زاد".
ترجم كتاب ألف ليلة وليلة الى جميع لغات العالم :الإيطالية واليونانية والفرنسية والرومانية والأسبانية والبرتغالية والألمانية والسويدية والدنماركية والأسكتلندية والانكليزية والروسية والبولندية والهنغارية.
لقد أعجب الادباء بكتاب كليلة ودمنة وألف ليلة وليلة,واستمتعوا بهما وأبدوا الأهتمام بهذه الحكايات الفريدة واعتنوا بهما وكتبوا عنهم حكايات متناسبة مع عقول الأطفال وميولهم.
